Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Tu as froid, Ranma ?
Non, je n'ai pas froid.
C'est déplorable.
Toi qui étais si jeune, tu as dû subir un dur entraînement.
Ranma.
Papa.
Souviens-toi, Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Depuis qu'on est chez les Tendô,
on n'a plus vécu seuls tous les deux,
mais enfant, tu étais courageux.
Et que veux-tu dire, papa ?
Voilà 2 jours qu'on est bloqués.
Il ne nous reste que cette soupe instantanée.
Que ça ?
Tu ne vas pas avoir de compassion pour ton père ?
Aucune.
Dans ce cas... Tu es prêt, Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne te plains pas, père indigne !
Ne dis pas de choses inutiles !
C'est bon.
TECHNIQUE MORTELLE ! LE BERCEAU DE L'ENFER
Dis, Ranma.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il n'arrête pas de réfléchir.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je réfléchissais un peu.
Prépare-toi, Ranma. Je veux vérifier quelque chose.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Écoute, Ranma, c'est sérieux.
Pas de pitié filiale. Pas de retenue.
- Sache-le bien. - Commencez !
C'est parti, Ranma !
- Prends ça ! - Fin du match, c'est fini !
Qu'y a-t-il, papa ? Tu n'es pas en forme.
C'est clair.
Ranma est plus fort que moi !
- Hein ? - Allons bon.
Souviens-toi de ces années !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De cette époque, de celle-là, et celle-là, et celle-là !
Je n'avais jamais perdu, moi, le meilleur !
Un père terrible.
Ce serait terrible si Ranma le remarquait.
Si je feins la sérénité... Mon cœur bat.
C'est un choc pour lui.
On ne comprend rien à ses divagations.
Ne t'inquiète pas, papa.
Je ne t'en veux pas pour le gâteau
de mes 5 ans, ni pour mes 7 ans,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ou pour mes 12 ans, ou encore celui d'il y a 2 ans.
- Il s'en souvient parfaitement. - Il lui en veut beaucoup.
- T'entraîner ? - Oui.
Tendô, j'ai été trop paresseux.
Mon fils m'a vaincu.
Être dépassé par ses enfants est dans la force des choses.
Mais je ne peux pas encore me faire écraser par Ranma.
Pour qu'il devienne le meilleur,
un mur infranchissable doit se dresser devant lui.
C'est une bonne motivation. Je t'aiderai, Saotome.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'arrête pas de jouer à ça, je suis devenu faible !
Saotome, tu triches !
Hum. Je suis ennuyé.
Entraîne-toi un peu plus sérieusement, papa !
Je vais t'aider !
Je veux que tu restes un mur infranchissable.
Tu es gentil...
Ça fait du bien !
Tu ne devrais pas trop t'emballer, Ranma.
Je ne m'emballe pas du tout.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais s'il redevenait fort...
Je dois lui donner le coup de grâce.
Te voilà.
Papa, cette position !
La position de soumission : la carpe étalée !
La preuve qu'on est prêt à se faire frapper, couper...
C'est bien ce que tu as vu.
J'ai pensé à saisir l'occasion de m'ôter la vie.
Mourir de la main de son fils est le souhait d'un père.
Tu ne dois pas hésiter.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi être si sérieux pour avoir perdu une ou deux fois ?
Je ne pourrai plus me disputer avec toi.
Ranma !
- Par surprise ! - Et toi, tu veux m'achever !
Bon sang, à cause de lui, je n'ai pas pu dormir.
Papa ?
Ne me cherchez pas. Genma Saotome.
Ranma, c'est...
Il a fui parce qu'il avait peur de Ranma ?
C'est étrange, papa n'est plus là non plus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À quoi t'entraînes-tu, Saotome ?
Quel entraînement est-ce ? Réponds, Saotome.
Dis-le-moi, Saotome.
- Hein ? Ah...
Le père de Ranma...
Je vous avais dit de ne pas me chercher.
Je voulais être seul... - Je ne cherchais pas.
Je me demandais de quoi il s'agissait.
Tu t'entraînes pour entrer au cirque, le panda ?
- Ranma ! - Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es venu m'espionner.
Ne crois pas que j'ai...
Parle normalement.
- Ne crois pas que j'ai peur ! - Quoi ?
Je vais être franc.
- Tu n'es plus mon fils, Ranma ! - Quoi ?
- Mon oncle ! - Ne va pas si loin, Saotome !
Il est inutile de discuter.
C'est un combat sérieux où les fiertés sont en jeu.
J'ai rejeté les liens filiaux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On se battra dans une semaine, d'accord ?
Intéressant.
Prépare-toi, peureux !
Je te retourne la phrase, papa !
La tête de tes parents !
Et celle de tes enfants !
- C'est un monde cruel... - Quel monde stupide...
Ranma part aussi.
Tu vas te battre sérieusement ?
Je dois être motivé aussi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il veut vraiment m'écraser.
Faire ça entre père et fils...
Tu t'es fait avoir ! - Imbécile de père !
- C'est horrible ! - Il semble vraiment sérieux.
Tu es gentil...
Mon oncle.
Akane ?
Je vois, Ranma s'entraîne aussi.
Vous ne voulez pas vous réconcilier ?
En a-t-il parlé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas ça...
Akane, c'est un combat où les fiertés sont en jeu.
C'est différent de nos combats puérils.
Mais ça a commencé par un combat pour manger.
C'est vrai que Ranma vous a pris vos nouilles.
Mais quand il était petit,
vous preniez ses gâteaux de riz, ses boulettes,
son oden, ses beignets de poulpe et ses potages au miso...
Vous êtes pareils.
Ce n'est pas ça, Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma est enfin prêt
à quitter la protection du nid, après tant d'années.
Je suis heureux et triste à la fois.
Quel crépuscule rouge.
C'est parfois bien d'être seul.
J'ai toujours été avec papa depuis mon enfance.
Genma, Ranma Saotome, 5 ans
Qu'y a-t-il, Ranma ?
- Papa. - Quoi, Ranma ?
Tu es chaud.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa.
Ce père indigne vient même dans mes rêves !
Est-ce que...
Papa est vraiment venu ici ?
Merci pour le repas !
Ce père indigne !
Attention !
C'était à un cheveu.
Il y a beaucoup de pierres par ici, fais attention.
Dis...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu l'as lancée, père indigne !
Père indigne ?
C'est une ressemblance fortuite.
Mon nom... Je vais te le donner...
Appelle-moi... Yôjûrô Matsubayashi.
Tu persistes.
Quoi ? Tu as dit que le combat serait dans une semaine !
Salut ! On se reverra.
Bon sang, il m'empêche de m'entraîner.
- Il doit être triste. - Que faites-vous ici ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Saotome nous a dit... - Que tu serais là.
Il a beau dire... Mais en fait, il veut que tu te soucies de lui.
Ce père indigne ?
Même s'il dit que tu n'es plus son fils, c'est ton père.
Au fond de lui, il ne peut pas te détester.
Un panda ! Regardez, un vrai panda !
C'est bizarre !
Il n'arrête pas de se balancer.
Quel est cet entraînement ?
Même s'il dit que tu n'es plus son fils, c'est ton père.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au fond de lui, il ne peut pas te détester.
Papa... Si tu enlevais ce masque ridicule ?
Je voulais te vaincre avec un autre visage.
Tu as oublié ton rasoir ?
Tu vas regretter de m'avoir fait enlever ce masque.
Quoi ?
Le combat va se décider en un coup par KO...
Commencez !
Qu'y a-t-il, papa ? C'est déjà fini ?
Mes doutes sont dissipés.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te vaincre sans avoir de remords.
L'esprit combatif qui dormait en moi se réveille !
Quoi ?
Papa est gigantesque !
- Saotome est gigantesque ! - Son esprit est effrayant !
Pas de bluff !
Technique mortelle : le berceau de l'enfer.
Quoi ?
Tu as esquivé ?
Qu'est-ce que c'était ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai eu un frisson !
Le berceau de l'enfer... Il s'entraînait à ça.
- Ranma est... - Acculé !
Qu'y a-t-il ? C'est fini ?
Je ne sais pas pourquoi
mais mon instinct me dit de ne pas l'affronter.
Je ne dois pas me relâcher sans connaître cette technique !
Ce combat va se prolonger.
Ce n'est vraiment pas une blague.
Si tu pars en voyage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Va au pays de Sûwa.
Voilà 3 heures qu'ils n'ont pas bougé d'un cil.
On dirait qu'ils ne font rien. Mais ils s'affrontent.
C'est une rude bataille.
Ils seront bientôt épuisés.
- On doit regarder ce combat. - Menteur !
Impossible !
Il ne bougeait pas, en fait, il dormait !
J'ai rêvé.
Un rêve des beaux jours où tu étais enfant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai failli oublier de me battre face au Ranma enfant.
Ranma, tu as bien fait de m'ouvrir les yeux !
Mince, le berceau de l'enfer !
Trop tard.
- C'est... - Le berceau de l'enfer ?
On dirait un panda qui joue avec un pneu !
Mais quelle en est la force ?
- Tu vois, ça marche. - C'est dégoûtant.
- C'est ma barbe. - Arrête !
- Il est vexé ! - C'est une simple vexation !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lâche-moi !
Des mauvaises intentions !
Pervers de père ! Mais j'ai pris l'ascendant !
Viens. Viens.
Arrête avec ce regard !
C'est désagréable !
Tu vas arrêter à la fin ?
- Je vais te faire un câlin. - Arrête !
Ce combat va durer.
Ils prenaient des airs et c'est pitoyable...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un combat à mort.
Je vais dormir.
C'est écœurant !
Dans mes prochaines incarnations,
je redeviendrai ton père et je referai cette technique !
Je ne t'affronterai plus.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel